Een tweetal weken geleden verscheen een nieuw opgenomen singleversie van Envoler van The Ultimate Dreamers, te horen op hun album Paradoxical Sleep dat in februari verscheen. Naast de nieuwe singleversie, was er ook een frisse, poppy herwerking van Envoler door het Parijse trio Curtain. We kondigden het toen al aan: nu nemen ze met dit nummer een tweede vlucht.
Het oorspronkelijke liedje werd door The Ultimate Dreamers namelijk in het Nederlands opgenomen. “We omarmen onze Belgische identiteit, die typische mix van surrealisme, ironie en tedere zelfspot, geworteld in de rijke taalkundige en culturele diversiteit van het land”, laten ze weten.
Het verandert op zich weinig aan het nummer, buiten het feit dat het door de Nederlandse woorden misschien aan deze kant van de taalgrens tekstueel beter, dan wel harder binnenkomt. De Frans/Brusselse tongval is wellicht onvermijdelijk – want onze tongen draaien ook extra op z’n Frans – en het geeft het nummer nog een tikkeltje meer nostalgische melancholie mee.
De drie nummers zijn reeds digitaal verschenen, maar zijn vanaf 19 september ook op cd beschikbaar, via Spleen+ (Alfa Matrix) en Komakino Records, met een zwerm spreeuwen op het artwork, van de hand van Antoine Brodin.
Facebook – Instagram – Website
